二、以下是《西游记》第 92 回“三僧大战青龙山 四星挟捉犀牛怪”的原文与白话文：
原文：
却说孙大圣挟同二弟滚着风，驾着云，向东北艮地上，顷刻至青龙山玄英洞口。按落云头，八戒就欲筑门。行者道：“且消停，待我进去看看师父生死如何，再好与他争持。”沙僧道：“这门闭着，怎生得入？”行者道：“我自有法力。”好大圣，收了棒，捻着诀，念声咒语，叫：“变！”即变做个火焰虫儿。真个也疾伶！你看他：
展翅星流光灿，古云腐草为萤。神通变化不非轻，自有徘徊之性。飞近石门悬看，旁边瑕缝穿风。将身一纵，到于门里，只见那老妖吩咐各门上谨慎，一壁厢收拾兵器：“只怕昨日那阵风不曾刮死孙行者等这几个，莫敢开门，只在此坐守，等我出去拿他。”行者听说，又飞过那厅堂，径来后面。但见一层门，关得甚紧，他就纵云头，从那门隙处，爬将进去。
只见那第三重楼窗之下，闪灼灼一道毫光，也不是灯烛之光，香火之光，又不是飞霞之光，掣电之光。他半飞半跳，近于光前看时，却是包袱放光。那妖精把唐僧的袈裟脱了，不曾折，就乱乱的揌在包袱之内。那袈裟本是佛宝，上边有如意珠、摩尼珠、红玛瑙、紫珊瑚、舍利子、夜明珠，所以透的光彩。行者见了，忍不住现了本相，近前揪住道：“你把我的师父藏在何处？”那怪吃了一惊道：“你是那里来的？”行者把他那幌金绳儿的事说了一遍。那怪道：“这厮却不认得我。我不是那妖邪，我是此山众神。只因他偷了我的宝贝，受了佛戒，护住唐僧，我等是暗护之人，故在此看守他哩。”行者道：“既是看守之人，不当捆我师父，掼杀我师弟，却怎的看守？等我打他一棒。”那神道：“那厮神通广大，使一条金箍棒，万夫莫当，我们怎敢与他争持？”行者道：“他决不打你，只恐他那棍子甚重，一时打死你，却怎的是好？等我去问他讨个金箍棒来打你。”那神道：“莫去！莫去！他那棍子，你能禁得他一棒？”行者道：“我自有个道理。”行者把棒藏在身边，近前道：“你是何神？快说姓名，我好与你讲话。”那神道：“我乃金平府上元县慈云寺内看灯的金头揭谛是也。”行者道：“你既是看灯的揭谛，如何在此看守？”揭谛道：“我等是在此看守唐僧，等他取经回来，交付与如来佛祖，我等便各归本位去也。”行者道：“既是如此，我且问你，我师父在那里？”揭谛道：“在后面方丈中安歇。”行者道：“你引我去见他。”揭谛引着行者，径到后面方丈中，只见那长老端然正坐，闭目无言。行者近前叫道：“师父！师父！”那长老只是不应。行者焦躁道：“师父！你怎么只是不言不语？”那长老开眼道：“悟空，你来了。”行者道：“师父，你被那妖精捉去，如何得脱？”长老道：“那妖精甚是厉害，我被他拿住，绑在树上，要杀我吃。幸得那金头揭谛暗中护佑，将我放了，又指引我到这里来等你。”行者道：“既是如此，我们且去寻那妖精，与他算账。”长老道：“不可造次！那妖精有些神通，且等他出来，再作计较。”行者道：“师父放心，我自有安排。”
白话文：
话说孙大圣带着八戒和沙僧，驾着云，朝着东北艮地的方向，很快就来到了青龙山玄英洞前。他们落下云头，八戒就要去砸门。行者说：“先别急，让我进去看看师父是生是死，然后再和他理论。”沙僧说：“这门紧闭着，怎么进去呢？”行者说：“我自有办法。”好个大圣，收起金箍棒，捏着诀，念了声咒语，叫道：“变！”就变成了一只萤火虫。真的是很灵活啊！你看它：
展开翅膀，星光闪烁，古时候说腐草能变成萤火虫。它的神通变化可真不一般，自有它徘徊的本性。飞近石门，从缝隙中向里张望，旁边有风吹过的缝隙。它纵身一跃，进到门里，只见那老妖吩咐各门上的人要小心谨慎，一面收拾兵器：“只怕昨天那阵风没有把孙行者他们几个刮死，不敢开门，只在这里守着，等我出去抓他们。”行者听说后，又飞过那厅堂，径直来到后面。只见有一层门，关得很紧，他就驾着云，从那门缝处，爬了进去。
只见那第三重楼窗下，闪烁着一道耀眼的光芒，不是灯烛的光，不是香火的光，也不是彩霞的光，更不是闪电的光。他半飞半跳，靠近光芒一看，原来是包袱在放光。那妖精把唐僧的袈裟脱了下来，没有折叠，就胡乱地塞进了包袱里。那袈裟本来是佛宝，上面有如意珠、摩尼珠、红玛瑙、紫珊瑚、舍利子、夜明珠，所以才透出这样的光彩。行者见了，忍不住现出了原形，上前揪住妖怪说：“你把我的师父藏到哪里去了？”那妖怪吃了一惊说：“你是从哪里来的？”行者把他那幌金绳的事情说了一遍。那妖怪说：“这家伙却不认识我。我不是那妖怪，我是这座山的神灵。只因他偷了我的宝贝，受了佛戒，护住唐僧，我们是暗中保护他的人，所以在这里看守他。”行者说：“既然是看守的人，不应该捆我的师父，摔死我的师弟，你们是怎么看守的？等我打你一棒。”那神灵说：“那家伙神通广大，拿着一条金箍棒，万人难敌，我们怎么敢和他争斗呢？”行者说：“他肯定不会打你，只怕他的棍子太重，一下子打死你，那可怎么办？等我去跟他要一条金箍棒来打你。”那神灵说：“别去！别去！他那棍子，你能禁得住他一棒吗？”行者说：“我自有办法。”行者把棍子藏在身边，上前说：“你是什么神？快说出名字来，我好和你说话。”那神灵说：“我是金平府上元县慈云寺内看灯的金头揭谛。”行者说：“你既然是看灯的揭谛，怎么会在这里看守？”揭谛说：“我们是在这里看守唐僧，等他取经回来，交给如来佛祖，我们就各回本位去了。”行者说：“既然如此，我且问你，我的师父在哪里？”揭谛说：“在后面的方丈室里休息。”行者说：“你带我去见他。”揭谛领着行者，径直来到后面的方丈室，只见那长老正端端正正地坐着，闭着眼睛，一言不发。行者上前叫道：“师父！师父！”那长老只是不应。行者焦急地说：“师父！你怎么只是不说话？”那长老睁开眼睛说：“悟空，你来了。”行者说：“师父，你被那妖怪抓走了，怎么逃出来的？”长老说：“那妖怪非常厉害，我被他抓住，绑在树上，要杀我吃。幸好有金头揭谛暗中保护，把我放了，又指引我到这里来等你。”行者说：“既然如此，我们去把那妖怪找出来，和他算账。”长老说：“不要鲁莽！那妖怪有些神通，等他出来了，再想办法。”行者说：“师父放心，我自有安排。”
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢周易哲学深度解析西游记请大家收藏：(m.2yq.org)周易哲学深度解析西游记爱言情更新速度全网最快。