1977,开局女知青以身相许

家有十猫

首页 >> 1977,开局女知青以身相许 >> 1977,开局女知青以身相许最新章节(目录)
大家在看都市之最强狂兵 我是导演,我不比烂 玩家凶猛 重生大时代之1993 戏假成真:演瘾君子这么像?查他 我的极品女老师 我有九千万亿舔狗金 重生60年代,开局就上山下乡 倚天之崆峒门徒 奶爸:天降萌娃,美女明星找上门 
1977,开局女知青以身相许 家有十猫 - 1977,开局女知青以身相许全文阅读 - 1977,开局女知青以身相许txt下载 - 1977,开局女知青以身相许最新章节 - 好看的都市小说

第297章 这个魔改非常巧妙!

上一章书 页下一页阅读记录

“嗯?”

林火旺听到这话,倒也是惊疑了一声。

“怎么了?林火旺君,难道你觉得这样不好么?

是我自作主张了,我只是想要,让你的诗歌和小说,能够在日本也发扬光大。

让日本文坛那些鼠目寸光的所谓学者们,好好看一看,大国的诗人是怎么写诗的。”

感受到林火旺不一样的反应,小林惠子心中便有些忐忑了起来。

毕竟,说到底,她还是没有经过林火旺的允许,就擅自将他的诗歌转载投稿到日本的文学刊物上了。

原本,她是想要给林火旺一个惊喜的。

但倘若林火旺本就不想把诗歌发表到日本的话,她这样岂不是画蛇添足,平白无故给林火旺添堵了么?

顿时,小林惠子就有点自责了起来,想着下次还是要先跟林火旺君打一个招呼,听听他自己的意见再说的。

不过,林火旺却是笑了笑,说道:“你别担心,没多大的问题。只是,我觉得,日本的文坛,还有那些杂志编辑社,恐怕是不会刊登我这么一个华夏诗人的诗吧?

就算真的能刊登出来,估计也不会受到怎么样的好评。

他们会从各种角度上,找我诗歌和小说当中存在的问题的。”

对于这一点,林火旺是深有感触。

前世他主做日本市场的一些文化ip类产品,然后就很惊奇地发现,中国的一些诗歌和文学作品,包括后来兴起的一些网络文学,都很难传到日本来,即便传过来,也非常难流行起来。

究其根本上的原因,首先,就是因为国内并没有专门做文化出海的团队和公司。

所以,庞大的中国近现代文学,真正能被翻译到日本或者其他国家的作品,大多都是一些比较正统的传统作家的作品。

以及,这些翻译的水平,真的不敢恭维。

翻译的“信达雅”三重原则上,他们能够勉强做到“信”这一关,就已经算是非常不错的了,没有曲解了原作者的原意。

更多的翻译却是擅自加入了一些自以为是的观点或者情节,大大的将原作品的一种整体感给撕裂了。

这样的文学作品翻译过去,自然不容易得到好的反响。

当然了,更重要的一点是,文化上的自信和传播,源于经济实力和国力。

现在的日本,连美国这个干爹,都快不放在眼里了。

他们对自己民族和的自信,可以说是极度膨胀和自负的。

而在这个时候,中国却是相对来说,贫困穷苦至极的一个国家,压根就不被他们放在眼里的。

所以……

这些日本的文学杂志社,又岂会刊登来自中国诗人的诗歌投稿呢?

前世的《面朝大海,春暖花开》和《一代人》等诗歌,也是在2000年以后,才被陆续的翻译到日本本土,在一些小的杂志社上作为引荐和发表的。

可想而知,这些来自中国的诗歌,在日本的文坛和文学爱好者当中,连一点水花都没有引起,完全是泯然于众人的。

所以……

当小林惠子说道,将他的诗歌作品翻译成日文,进行杂志社投稿后,林火旺是微微一吃惊,然后便觉得肯定是一点影响力都不会有的。

岂料……

小林惠子听闻这话,却是一脸得意地笑道:“林火旺君,你说的这种情况,我当然是知道的了。

我就是在日本长大的,知道现在的日本人,有多看不起中国,看不起中国的文人。

所以……我并没有在投稿的时候,说明诗人海子,是来自中国。”

“咦?这就有趣了。

也就是说,杂志社的编辑们,在选稿的时候,就会误将你的这一份投稿,当作是一个普通的日本诗歌爱好者的投稿来处理了?”

林火旺一想,这还真的是一个好办法呢!

而且,用这样的形式,似乎后面也可以狠狠地打脸一些,完全瞧不上中国文人的日本文坛领袖什么的。

“对的!林火旺君,正是因为如此,就在今天早上,我便接到了好几家杂志社录稿通知的电话了。

你的《面朝大海,春暖花开》和《一代人》,将会在日本最顶级的文学期刊《新潮》、《群像》、《昂》和《文学界》上刊登发表了。

你知道么?原本一篇稿子,同时不能投给多家杂志社的。

我偏偏就将这些稿子,都投给这些杂志社。

他们打电话说愿意刊登的时候,我就说明了情况,他们竟然为了刊登你的稿子,而选择……可以和其他杂志社,一同刊登你的稿件诗歌呢!

这将是何等的荣耀呀!被这么多杂志社的编辑们,全体认可。

我想……如果他们知道,海子是中国人的话,就肯定没有这样的待遇,甚至会想尽办法,将你的稿子给雪藏起来呢!”

小林惠子说得非常激动,因为最近通过越来越多所谓日本上流社会的言行举止,她是更加看清了,日本这个国家和民族天生的劣根性。

她甚至因为,自己身体里,流着一半日本人的血,而感到羞耻。

小主,这个章节后面还有哦,请点击下一页继续阅读,后面更精彩!

喜欢1977,开局女知青以身相许请大家收藏:(m.2yq.org)1977,开局女知青以身相许爱言情更新速度全网最快。

上一章目 录下一页存书签
站内强推女配修仙:干掉原书大女主 我不是戏神 精灵:开局捡漏玉虫石板 蛊真人 全球洪荒:我在洪荒称尊做祖 开局获得满级速度,杀穿五大联赛 穿越战锤世界,但我没有哭出声 四合院:我傻柱要娶老婆,干事业 随军海岛,反骨男主被我带飞逆袭 在港综成为神话 科技崛起从被辞退开始 四合院:在四合院虐禽的日子 大佬不走剧情 我,外卖员,开局觉醒原子掌控 玄幻:杀猪百万头,我无敌世间 明末:辽东雄狮 型月,我的九重道路 带着空间闯非洲 重生后我顶替了前夫白月光 火影:忍界小透明 
经典收藏我在非洲当酋长 全球轮回:没有人比我更懂剧情 重生1980:开局迎娶姐姐闺蜜 全球兵符:从传国玉玺开始无敌 重生1984:从开发汉卡开始 悟性逆天:八年获得66个博士 黑科技直播间 重生2003:智霸科技界 火影之活久见 四合院之民警居然会查克拉 滚远点吧校花,重生我只想搞钱! 重生60年代,开局就上山下乡 天空农场,你管这叫种田? 重生80靠赶山狩猎实现财富自由 俗人回档 美食:随机摆摊,顾客追我十条街 四合院之我也来凑热闹 诗酒双绝:一剑开天,校花崩坏了 四合院之李安的精彩人生 乡野小神医:村花秘密曝光了! 
最近更新我转生成兔子这档事 盗墓:开局觉醒神级选择 就算变身萝莉,也要大声说爱你 酗酒家暴三年?可我刚上大学啊! 我是你闺蜜,不是你老婆啊! 重生84:九个赔钱货?我把女儿宠上天 跟绝美领导一夜后 黑道神王:我的美女军团太强了 1969:拒绝喜当爹,退婚知青成首富 上学工作和恋爱 害我家破人亡?我出狱带七位嫂子杀疯了 三分钟剑仙体验卡 漫威:黑寡妇醉酒后,我跟她谈心 港片:我真南哥,开局捡了小结巴 让我顶罪,满级出狱你们下跪干什么 流水线上的哼哈二将 七零:下乡知青竟是大队长亲儿子 满级仙帝,带着修为回来了 初恋无解式 校花分手?我反手混沌体镇压星空 
1977,开局女知青以身相许 家有十猫 - 1977,开局女知青以身相许txt下载 - 1977,开局女知青以身相许最新章节 - 1977,开局女知青以身相许全文阅读 - 好看的都市小说