晋纪九
公元309年
春季，正月初一，火星侵犯紫微星座。汉国太史令宣于修之对汉主刘渊说：“不出三年，必定能攻克洛阳。蒲子地势崎岖，难以长久安居；平阳的气象正旺盛，请迁都到那里。”刘渊听从了他的建议，随即大赦天下，改年号为河瑞。
三月，戊申日，高密孝王司马略去世。朝廷任命尚书左仆射山简为征南将军，都督荆、湘、交、广四州诸军事，镇守襄阳。山简是山涛的儿子，嗜好饮酒，不操心政事。他上表说“顺阳内史刘璠深得民心，恐怕百姓会劫持刘璠当首领”，朝廷于是下诏征召刘璠为越骑校尉。南州地区因此陷入了混乱当中，当地父老没有不怀念刘弘的。
丁巳日，太傅司马越从荥阳进入京城。中书监王敦对亲信说：“太傅专权擅势，而选用官员的表章请求，尚书仍然按旧制度制约，他这次来，必定要杀人。”晋怀帝当初做太弟时，和中庶子缪播关系亲近，即位后，就任命缪播为中书监，缪胤为太仆卿，并把他们当作心腹；怀帝的舅舅散骑常侍王延、尚书何绥、太史令高堂冲，都参与朝中机密事务。司马越怀疑朝臣对自己有二心，刘舆、潘滔劝司马越把缪播等人全都杀掉。司马越于是诬陷缪播等人图谋叛乱，乙丑日，派平东将军王秉率领三千披甲士兵进入皇宫，在怀帝身边逮捕了缪播等十多人，把他们交付廷尉处死。怀帝只能叹息流泪而已。何绥是何曾的孙子。当初，何曾陪侍晋武帝宴饮，退席后对儿子们说：“皇上开创大业，我每次宴见，从未听到过治理国家的长远谋略，只说些日常琐事，这不是为子孙后代考虑的做法，他自己在位时还好，后代恐怕就危险了！你们还能得以保全。”又指着孙子们说：“这些人必定会遭难。”等到何绥死时，他的哥哥何嵩哭着说：“我们的祖父大概是圣人吧！”何曾每天的膳食花费上万钱，还说没有下筷子的地方。他的儿子何劭，每天膳食花费两万钱。何绥和弟弟何机、何羡，奢侈浪费得更厉害；给人写信，言辞态度傲慢无礼。河内人王尼看到何绥的信，就对人说：“伯蔚（何绥字）处在乱世却如此骄横，还能免于灾祸吗？”有人说：“伯蔚听到你的话，一定会加害于你。”王尼说：“等伯蔚听到我的话，他自己已经死了！”到了永嘉末年，何氏家族被灭族。
对此，司马光说：何曾讥讽晋武帝苟且懒惰，只图眼前安逸，不作长远考虑，知道天下将乱，子孙必定会卷入忧患，多么明智啊！然而他自身过度奢侈，让子孙继承了这种风气，最终因骄奢而亡族，他的明智又在哪里呢！况且身为宰相，知道君主的过错，不劝谏却私下里对家人说，这不是忠臣。
随后，太傅司马越任命王敦为扬州刺史。
刘实连年请求退休，但朝廷不允许。尚书左丞刘坦上奏说：“古代养老，以不担任官职为安，不把做官看得很重，应该听从刘实的请求。”丁卯日，朝廷下诏让刘实以侯爵身份退休回家，并任命王衍为太尉。
接着，太傅司马越辞去兖州牧职务，兼任司徒。司马越因为近来朝廷变故多由宫廷官署引发，于是上奏请求罢免所有有侯爵身份的宿卫官员。当时殿中的武官都被封侯，因此几乎全被调离，他们都哭着离开了。又派右卫将军何伦、左卫将军王秉率领几百名东海国士兵担任宿卫。
左积弩将军朱诞投奔汉国，详细地陈述了洛阳势单力弱的情况，劝汉主刘渊攻打洛阳。随即，刘渊就任命朱诞为前锋都督，任命灭晋大将军刘景为大都督，率军攻打黎阳，成功攻克了该地；又在延津打败王堪，并把三万多男女百姓沉入黄河。刘渊听说后，发怒说：“刘景有什么脸面再来见我？况且天道难道能容忍这种行为吗？我想要消灭的是司马氏，百姓有什么罪？”于是把刘景降职为平虏将军。
夏季，发生大旱灾，长江、汉水、黄河、洛水都干涸了，可以徒步涉水而过。
汉国安东大将军石勒侵犯巨鹿、常山，部众达到十多万人。他把读书人集中起来，单独编成“君子营”，并任命赵郡人张宾为主要谋士，刁膺为得力助手，夔安、孔苌、支雄、桃豹、逯明为爪牙，并州的胡人、羯人大多追随他。
起初，张宾喜好读书，心胸开阔有大志，常常自比张良。等到石勒攻占山东地区后，张宾就对亲信说：“我遍观各位将领，没有一位比得上这位胡人将军的，可以和他共同成就大业！”于是提着剑到军营门口，大声请求拜见。石勒起初也没觉得他有什么特别。随后，张宾多次向石勒献计，而且都像他说的那样实现了。石勒因此认为他非同寻常，便任命他为军功曹，一举一动都要咨询他的意见。
这时，汉主刘渊任命王弥为侍中，都督青、徐、兖、豫、荆、扬六州诸军事，征东大将军，青州牧，和楚王刘聪一起攻打壶关，又任命石勒为前锋都督。刘琨派遣护军黄肃、韩述救援壶关，刘聪在西涧打败了韩述，石勒在封田打败了黄肃，并把他们都杀了。太傅司马越派遣淮南内史王旷、将军施融、曹超率军抵御刘聪等人。王旷渡过黄河，想长驱直入，施融说：“对方凭借险要地势伺机出动，我们虽然有几万人马，却相当于一支军队单独迎战。应当凭借河水巩固防守，观察形势变化，然后再谋划进攻。”王旷听后，发怒说：“你想挫伤大家的士气吗！”施融退下后说：“对方善于用兵，王旷不了解局势，我们这些人今天必定要死了！”王旷等人翻越太行山，和刘聪遭遇，双方在长平一带交战，最终王旷的军队大败，施融、曹超都战死了。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢资治通鉴新译请大家收藏：(m.2yq.org)资治通鉴新译爱言情更新速度全网最快。