此时，夏王赫连勃勃进攻后秦的杏城，攻克城池，抓获守将姚逵，活埋了两万士兵。后秦王姚兴前往北地，派广平公姚弼以及辅国将军敛曼嵬领兵前往新平，随后姚兴返回长安。
河西王沮渠蒙逊进攻西秦的广武郡，攻克该郡。西秦王乞伏炽磐派将军乞伏魋尼寅在浩宜截击沮渠蒙逊，沮渠蒙逊进攻并斩杀了乞伏魋尼寅；乞伏炽磐又派将军折斐等人率领一万骑兵占据勒姐岭，沮渠蒙逊进攻并擒获了折斐。
河西饥饿的胡人在上党聚集，推举胡人白恶栗斯为单于，改年号为建平，任命司马顺宰为谋主，侵犯北魏的河内郡。夏季，四月，北魏国主拓跋嗣命令公孙表等五位将领讨伐他们。
青、冀二州刺史刘敬宣的参军司马道赐，是东晋皇室的远亲。他得知太尉刘裕进攻司马休之，便与府中同僚辟闾道秀、身边的小将王猛子谋划杀死刘敬宣，占据广固来响应司马休之。乙卯日，刘敬宣召见辟闾道秀，屏退他人交谈，身边的人都退出屋外。王猛子徘徊在后面，趁机拿起刘敬宣的防身刀杀死了他。刘敬宣手下的文武官员立即讨伐司马道赐等人，将他们全部斩杀。
己卯日，北魏国主拓跋嗣向北巡视。
西秦王乞伏炽磐的儿子乞伏元基从长安逃回，乞伏炽磐任命他为尚书左仆射。
五月，丁亥日，北魏国主拓跋嗣前往大宁。
此时，赵伦之、沈林子在石城打败鲁轨，司马休之、鲁宗之赶来救援，已经来不及，于是与鲁轨逃往襄阳，鲁宗之的参军李应之紧闭城门，不让他们进城。甲午日，司马休之、鲁宗之、鲁轨以及谯王司马文思、新蔡王司马道赐、梁州刺史马敬、南阳太守鲁范一同逃往後秦。鲁宗之一向深得民心，百姓争相护送他们出境。王镇恶等人追击，一直追到边境才返回。
起初，司马休之等人向後秦、北魏求救，後秦征虏将军姚成王以及司马国璠领兵抵达南阳，北魏长孙嵩领兵抵达河东，得知司马休之等人战败，都领兵返回。司马休之抵达长安，后秦王姚兴任命他为扬州刺史，让他去侵扰襄阳。侍御史唐盛对姚兴说：“根据预言的文字，司马氏应当重新夺回黄河、洛水流域。如今让司马休之在外手握兵权，就如同把鱼放回深渊；不如给他高官厚礼，把他留在京城。”姚兴说：“过去周文王在羑里被囚禁却没有死去，汉高祖在鸿门没有被杀；如果天命在他那里，谁能违背呢！倘若真像预言所说，把他留在京城反而会成为祸害。”于是派他前往襄阳。
这时，朝廷下诏，加授太尉刘裕为太傅、扬州牧，允许他佩剑穿鞋上殿，入朝时不用小步快走，朝拜时不用通报姓名。任命兖、青二州刺史刘道怜为都督荆、湘、益、秦、宁、雍七州诸军事、骠骑将军、荆州刺史。刘道怜贪婪鄙陋，没有才能，刘裕便任命中军长史、晋陵太守谢方明为骠骑长史、南郡相，刘道怜府中的事务都要向谢方明咨询，由他决断。谢方明是谢冲的儿子。
益州刺史朱龄石派使者前往河西王沮渠蒙逊那里，向他宣示朝廷的声威德行。沮渠蒙逊派舍人黄迅前往朱龄石处回访，并且上表朝廷说：“听说车骑将军刘裕想要扫清中原，我愿意作为右翼，驱逐戎虏。”
此时，夏王赫连勃勃派御史中丞乌洛孤与沮渠蒙逊结盟，沮渠蒙逊派弟弟湟河太守沮渠汉平前往夏国，签订盟约。
西秦王乞伏炽磐率领三万大军袭击湟河，沮渠汉平领兵抵抗，派司马隗仁在夜间出击，打败乞伏炽磐。乞伏炽磐准备领兵撤退，沮渠汉平的长史焦昶、将军段景暗中召来乞伏炽磐，乞伏炽磐于是再次进攻湟河，焦昶、段景趁机劝说沮渠汉平出城投降。隗仁率领一百多名壮士占据南门楼抵抗，三天后城池被攻破，隗仁力竭，被乞伏炽磐擒获。乞伏炽磐想杀他，散骑常侍、武威人段晖劝谏说：“隗仁面临危难却不怕死，是忠臣，应当宽恕他，以此激励臣子侍奉君主。”乞伏炽磐于是将隗仁囚禁。他任命左卫将军匹达为湟河太守，进攻乙弗窟乾，降服了那里的三千多户人家后返回。又任命尚书右仆射出连虔为都督岭北诸军事、凉州刺史；任命凉州刺史谦屯为镇军大将军、河州牧。隗仁在西秦被囚禁五年，段晖再次为他求情，乞伏炽磐赦免了他，让他返回姑臧。
戊午日，北魏国主拓跋嗣前往濡源，随后又前往上谷、涿鹿、广宁。秋季，七月，癸未日，返回平城。
西秦王乞伏炽磐任命秦州刺史昙达为尚书令，任命光禄勋王松寿为秦州刺史。
辛亥日（月末），发生日食。
八月，甲子日，太尉刘裕返回建康，坚决推辞太傅、扬州牧的职位，接受了其他任命。朝廷任命豫章公世子刘义符为兖州刺史。
丁未日，谢裕去世；朝廷任命刘穆之为尚书左仆射。
九月，己亥日，朝廷宣布大赦天下。
这时，北魏接连几年遭遇了霜冻和干旱，云中、代郡一带的百姓大多饿死。太史令王亮、苏坦对北魏国主拓跋嗣说：“根据预言书的记载，北魏应当迁都邺城，这样才能获得富足安乐。”拓跋嗣就此询问大臣们的意见，博士祭酒崔浩、特进京兆周澹回答说：“迁都邺城，能缓解今年的饥荒，但并非长久之计。太行山以东的人，因我国地处广袤沙漠，认为我国人口和牲畜数量无穷无尽，称我们是‘牛毛般众多’。如今若留下士兵守卫旧都，分批带领家族向南迁徙，难以填满各州的土地，只能散居在郡县中，实情就会暴露，恐怕四方诸侯都会产生轻视欺辱我们的念头；而且百姓不适应新的水土，患病、死亡的人必定很多。此外，旧都守卫的士兵减少后，赫连勃勃（屈丐）、柔然将会有觊觎之心，若他们举国来犯，云中、平城必定危急，朝廷被恒山、代郡千里险阻阻隔，难以赶来救援，这样一来，国家的声望和实力都会受损。如今我们居住在北方，即便太行山以东发生变故，我们轻装骑兵南下，分布在树林草丛之间，谁能知道我们的兵力多少！百姓看见我们的扬尘就会畏惧屈服，这正是国家威慑控制中原的原因。明年春天草木生长，牛羊乳汁（湩酪）即将产出，再加上蔬菜水果，等到秋天谷物成熟，饥荒问题就能解决了。”拓跋嗣问：“如今粮仓空竭，无法等到明年秋天，如果明年秋天再发生饥荒，该怎么办？”二人回答：“应当挑选饥饿贫困的人家，让他们前往太行山以东地区寻找粮食；如果明年秋天再饥荒，再另想办法，但现在绝不能迁都。”拓跋嗣很高兴，说：“只有你们二人和我的想法一致。”于是挑选国内最贫困的百姓前往太行山以东的三个州谋生，并派遣左部尚书、代郡人周几率领部众镇守鲁口，安抚聚集这些百姓。拓跋嗣亲自到藉田耕种，还命令有关部门鼓励督促农桑生产。第二年，粮食大丰收，百姓于是富足安定。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
喜欢资治通鉴新译请大家收藏：(m.2yq.org)资治通鉴新译爱言情更新速度全网最快。