公元545年，东魏仪同尔朱文畅与丞相司马任胄、都督郑仲礼等人，谋划趁正月十五夜观赏打簇戏的机会发动叛乱，杀死丞相高欢，拥立尔朱文畅为主君。结果事情泄露，众人都被处死了。尔朱文畅是尔朱荣的儿子；他的姐姐是北魏敬宗的皇后，还有郑仲礼的姐姐郑大车，都是高欢的妾室，深受宠爱，因此他们的兄弟都没有被牵连治罪。
高欢上书东魏主说：“并州是聚集军器的地方，凡事都需要女工劳作，请设置宫殿来安置被没入官府的罪人家属；另外，收纳吐谷浑的女子以招抚吐谷浑部。”丁未日，东魏设置晋阳宫。二月庚申日，东魏主迎娶吐谷浑可汗的堂妹为容华。
西魏丞相宇文泰派遣酒泉人安诺盘陀首次出使突厥通好。突厥本是西方的小国，姓阿史那氏，世代居住在金山以南，是柔然的铁匠。到酋长土门时，突厥开始强盛，屡次侵扰西魏西部边境。安诺盘陀抵达后，突厥人都高兴地说：“大国的使者来了，我国将要兴盛了！”
三月乙未日，东魏丞相高欢前往邺城入朝，文武百官在紫陌迎接。高欢握住崔暹的手慰劳他说：“过去朝廷难道没有法官吗？只是没人愿意弹劾奸佞。中尉你尽心为国，不避豪强权贵，才使得天下肃清。冲锋陷阵的人，有很多；而在官位上正直不阿的，今天才见到。富贵是中尉你自己挣来的，我高欢父子没有什么能用来报答的。”于是赏赐崔暹一匹好马。崔暹叩拜谢恩时，马受惊狂奔，高欢亲自上前拦住马，把缰绳交给崔暹。东魏主在华林园设宴，让高欢挑选朝廷中公正耿直的人劝酒；高欢走下台阶跪下说：“只有崔暹一人可以劝酒，并且请求把我射箭所获的千段赏赐物品赐给他。”高澄退席后，对崔暹说：“连我都敬畏羡慕你，更何况其他人呢！”然而崔暹内心颇有心机狡诈。起初，北魏高阳王元斌有个庶妹名叫玉仪，不被家族重视，最终成为了孙腾的歌妓，后来孙腾又抛弃了她；高澄在路上遇到她，对她十分喜爱，便收纳了她，对她格外宠爱，还封她为琅邪公主。高澄对崔季舒说：“崔暹一定会直言进谏反对这件事，我也有办法对付他。”等到崔暹前来商议政事，高澄不再对他和颜悦色。过了三天，崔暹怀揣名帖，故意掉在地上。高澄问：“你拿这个干什么？”崔暹惊慌地说：“还没有得以拜见公主。”高澄听后十分高兴，拉着崔暹的胳膊，带他去见玉仪。崔季舒对别人说：“崔暹常常痛恨我谄媚，在大将军面前，总说叔父我该杀；等到他自己做起来，却比我还过分。”
自从晋朝以来，文章竞相追求浮华艳丽，西魏丞相宇文泰想要革除这种弊病。六月丁巳日，西魏主祭祀太庙。宇文泰命令大行台度支尚书、领着作苏绰撰写《大诰》，向群臣宣读，告诫他们处理政务的原则；并下令“从今以后，文章都要依照这种体例来写”。
梁武帝派遣交州刺史杨瞟讨伐李贲，任命陈霸先为司马；又命令定州刺史萧勃在西江与杨瞟会师。萧勃知道士兵们害怕远征，便用假话劝说杨瞟停留不前。杨瞟召集众将商议对策，陈霸先说：“交趾叛乱，罪责在于宗室，导致数州混乱，多年来未能讨伐平定。定州刺史想要苟且偷安于眼前，不顾国家大计。您奉君命讨伐有罪之人，应当以生死相赴。怎么能停滞不前，助长寇贼的气焰而挫伤将士的士气呢！”于是率领军队率先出发。杨瞟任命陈霸先为前锋。抵达交州后，李贲率领三万部众抵抗，在朱鸢被击败，又在苏历江口再次战败。李贲逃奔嘉宁城，各路军队进军包围了该城。
西魏与柔然头兵可汗谋划联合出兵讨伐东魏，丞相高欢对此感到担忧，派遣行台郎中杜弼出使柔然，为世子高澄求婚。头兵可汗说：“高王如果亲自迎娶才行。”高欢犹豫不决。娄妃说：“这是国家大计，希望你不要迟疑。”世子高澄、尉景也劝说他。高欢于是派遣镇南将军慕容俨前往柔然聘婚，称柔然公主为蠕蠕公主。秋季，八月，高欢亲自到下馆迎接公主。公主抵达后，娄妃让出正室给她居住；高欢跪下拜谢娄妃，娄妃说：“她会察觉的，希望你不要再顾及我。”头兵可汗派他的弟弟秃突佳前来送女儿，并回访东魏；还告诫秃突佳说：“等见到外孙再回来。”蠕蠕公主性情严厉刚毅，一生不肯说汉语。高欢曾经生病，没能去看望她，秃突佳心生怨恨，高欢只好抱病乘车前往公主住处。
冬季，十月乙未日，梁武帝下诏，允许有罪之人再次通过缴纳钱财赎罪。
东魏派遣中书舍人尉瑾前来梁朝通好。乙未日，东魏丞相高欢请求解除邙山之战中被俘囚犯的枷锁，将他们配给民间的寡妇为妻。
十二月，东魏任命侯景为司徒，中书令韩轨为司空；戊子日，任命孙腾为录尚书事。
梁朝散骑常侍贺琛上书陈述四件事：其一，认为“如今北方边境已经臣服，正是休养生息、教化百姓的时候，但天下户口却不断减少，关外尤为严重。郡不能承受州的控制，县不能承受郡的搜刮，层层相互侵扰，只知征收赋税。百姓无法忍受，纷纷逃亡迁徙，这难道不是地方长官的过错吗！东部地区户口空虚，都是因为朝廷使者频繁往来，无论偏远之地，没有不到的，每次有使者到来，所属地区就会受到骚扰，软弱无能的县令，只能拱手任由他们搜刮掠夺，狡猾的地方长官，又趁机更加贪婪残暴，即使有廉洁公正的官员，也会受到郡里的牵制。这样一来，虽然每年都颁布让百姓恢复产业的诏令，屡次下达减免赋税的恩惠，但百姓还是不能返回他们的居所。”其二，认为“如今天下地方长官之所以贪婪残暴，确实是因为风俗奢侈糜烂导致的。现在的宴饮聚会，人们相互攀比豪奢，堆积的水果像小山，排列的菜肴如同锦绣，修建露台的花费，还不够一次宴会的开支，而宾主之间，只不过吃个饱，还没走下殿堂，剩下的食物就已经腐烂发臭了。另外，蓄养歌妓的人，不分等级贵贱，担任官职治理百姓的人，聚敛的钱财多达亿万，罢官回乡后，没过几年，这些钱财就都耗费在宴饮和歌舞上了。所花费的财物如同山丘，带来的欢乐却只在片刻之间，事后还后悔当初获取的太少；如果再给他们权势，让他们得以继续搜刮，这是多么违背常理啊！其他的奢侈浪费现象，表现在各个方面，习以为常，日益严重。想要让人们保持廉洁清白，怎么可能呢！实在应该严格禁止，用节俭来引导百姓，弹劾检举浮华奢侈的行为，改变人们的观念。人们对失节的惋惜，也是自己所担忧的，只是耻于不如别人，所以勉强去做奢侈之事；如果把淳朴节俭放在首位，就足以纠正这种浮华败坏的风气了。”其三，认为“陛下忧虑天下，不辞辛劳，以至于各个部门，没有不上奏事情的。但那些见识短浅的人，一旦得以在宫廷中上奏，就想要用欺诈的手段谋求晋升，不顾国家大局，没有宽厚仁慈之心；只知道吹毛求疵，刻意挑剔，把苛刻严厉当作才能，把弹劾别人当作职责。表面上看起来是为国家效力，实际上却是在作威作福，导致犯罪的人增多，逃避罪责的方法也越发巧妙，弊端滋生，奸邪兴起，实在是因为这个原因。希望陛下要求他们做到公平公正，摒弃他们的谗言恶意，这样一来，天下就能安宁，朝廷就能稳定，没有侥幸作乱的祸患了。”其四，认为“如今天下太平无事，但仍然事务繁多，没有闲暇，应该精简事务、节省开支，事务精简百姓就能休养生息，开支节省财富就能聚集。朝廷各部门应当自我反省职责，检查所属部下：凡是京城的官署、府邸、店铺以及国家的礼仪、军事装备，四方的屯田、驿站、府邸官署，有应该废除的就废除，有应该削减的就削减；不是急需的建造工程，可缓办的征收赋税，都应该停止或减省，以节省开支、让百姓休息。积蓄财富，是为了将来的大用处；休养百姓，是为了将来的大徭役。如果说小事不足以耗费钱财，那么就会终年没有停歇；如果说小徭役不足以妨碍百姓，那么就会终年没有停止。这样的话，就难以谈论富强，更无法图谋长远发展了。”
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢资治通鉴新译请大家收藏：(m.2yq.org)资治通鉴新译爱言情更新速度全网最快。