「……」
神渡准立于那家弥漫着金属与尘埃气息的陈旧电器店橱窗外，杂货街的喧嚣鼎沸——
小贩的叫卖、年轻人的笑闹、各式耳机泄漏出的破碎音符——
此刻仿佛被一道无形的屏障隔绝，在他感知中坍缩为模糊失焦的背景杂音。
唯有橱窗角落那台老旧的留声机，在他那双能洞穿万物表象、直视其本质规则的眼眸中，异常清晰地灼烧着自身的轮廓，散发出一种近乎蛮横的、「强烈な生存感」（强烈的生存感）。
那并非静止物品的「存在感」，更像是一种蛰伏的、固执的、甚至带着些许不甘沉寂的「生き物のような意思」（如同活物般的意志）。
「ふむ…期せずして、こうして现れるとは…これもまた、狭间における必然の邂逅とでも呼ぶべきか。」
（嗯…不期而至，在此现身…这或许也可称之为，夹缝中的必然邂逅吧。）
一个本不应属于原罪君王的、带着些许宿命论色彩的念头，悄然掠过他那片因10%人性裂缝而不再绝对平静的心湖。
恰在他体内对「音乐」这一尘封概念泛起微弱涟漪、夹杂着遥远悸动与一丝莫名恐惧的关头，这台凝结着过往声音时代灵魂的器物，便如此突兀却又精准地闯入他的视野。
他没有丝毫迟疑，推开了那扇因年久失修而发出「きしみ」（吱呀）悲鸣的店门。
门楘上挂着的铜铃摇晃，发出干涩的撞击声。
店内空间逼仄至极，仿佛被各种废弃或半废弃的电器元件、拆解到一半的收音机外壳、纠缠的电线以及积年的灰尘所填满。
空气滞重，混合着氧化金属、陈旧塑料、润滑油以及淡淡霉味的复杂气息，与门外鲜活的世界判若两地。
店主是位发丝银白、戴着龟裂老花镜的老者，正就着一盏昏暗的台灯，用布满老茧和油污的手指小心翼翼地拨弄着一块电路板。
见到有客人进来，尤其是神渡准这样身着考究、气场与这杂乱环境格格不入的客人，他略显浑浊的眼睛里闪过一丝讶异。
「いらっしゃいませ。…何かお探しでしょうか？」
（欢迎光临。…您找点什么吗？）
老人的声音带着些许沙哑。
神渡准的目光未曾偏离，直接指向目标：
「あの蓄音机。売ってくれ。」
（那台留声机。卖给我。）
老板顺着他手指的方向望去，脸上的讶异迅速转变为一种难以置信的、近乎滑稽的错愕：
「えっ？まさか…あの、あのガラクタ同然の古駄物をご所望で？」
（诶？难道…您说的是那个，那个跟破烂没什么两样的老古董？）
他放下手中的工具，站起身，蹒跚地走近橱窗，仿佛要再次确认客人指的并非其他物品。
「あれはもう、再生処理待ちのリストにすら载せ忘れているような代物でしてね。场所ふさぎ以外の何物でもありませんが…」
（那东西，我甚至都忘了把它列进待回收处理的清单里了。除了占地方以外毫无用处…）
他顿了顿，压低了声音，仿佛在分享一个隐秘的发现，皱纹遍布的脸上露出一丝困惑：
「実はね、ずっと前から感じていたんだが、あの物体、店の中に置いてあると、なぜか「黙っていろ、俺はここにいるのだ」と主张しているような、生々しいほどの生存感を放っているんだよ。」
（其实啊，我很早之前就感觉到了，那东西，只要摆在店里，不知为何就会散发出一种…「闭嘴，我就在这里」般的、活生生的生存感。）
「まるで、自分自身がまだ「生きている」と主张する亡霊のようなんだ。」
（就好像…一个坚持自己还「活着」的幽灵一样。）
「ですがねえ…」（但是啊…）
老人叹了口气，语气回归现实：
「いくら生存感があろうと、これほどボロボロで场所だけ食うものでは、商売になりません。お客様、本当に、まともに金を出してまでお买いになりたいのですか？」
（不管它多有生存感，这么个破破烂烂光占地方的东西，也没法做买卖。客人，您真的，要正经花钱买它吗？）
他实在不忍心坑骗看起来身份不凡的客人，甚至诚恳地提议：
「もしよろしければ、店の他のもの——例えばまだ使えるラジオとか、面白い小物とか——を二千円程度お买い上げいただければ、あの蓄音机はただ同然でお付けしますが…」
（如果您愿意，随便买点店里别的什么东西——比如还能用的收音机啊，有趣的小玩意啊——凑个两千日元左右，那留声机就白送给您了…）
然而，神渡准缓缓摇头，拒绝得干脆利落：
「结构だ。余计なものは、一切不要。」
（不必了。多余的东西，一概不要。）
他动作流畅地从大衣内侧取出一个皮质钱包，抽出一张崭新挺括的两千日元纸币，递了过去。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
喜欢原罪君王在东京请大家收藏：(m.2yq.org)原罪君王在东京爱言情更新速度全网最快。