除此之外，creep这个词有蹑手蹑脚地移动的意思，而这正好对应着这个生物的移动模式：悄无声息地靠近玩家，之后自爆。
中文翻译里，比较能体现这一点的大概是那个‘怕’字了，前面的‘苦力’两字大概只是音译吧，模拟原来英文名称的发音。
也许可以有更加贴合的翻译，不过苦力怕这个名字应该已经用了有一阵了，大概保持原状更加合适吧？
也许这个翻译有风格的因素在里面？
我一直对朱自清提到的‘梵婀玲’，也就是小提琴的一种翻译，感到印象深刻，因为单看名字远不如‘小提琴’那么明确地传达出了乐器的属性，根本看不出名字指代的物品是什么。
也不知道他当时使用‘梵婀玲’这个词究竟是因为当时只有这种翻译，他只知道这种翻译，还是因为顾及到了整体行文的风格？
还有‘士多啤梨’，第一次见到这个叫法着实让我困惑了几秒钟，之所以是几秒钟，是因为它出现在了一道甜品菜单上，而旁边的配图里是草莓。
英文‘strawberry’被直接音译了，大概就是‘s（士）-traw（多）-be（啤）-rry（梨）’。
真是古怪。
大概类似的状况是有不少的，比如沙发（sofa）。
可能在音译和意译之间存在着某种微妙的选择，或者某种机缘巧合，于是有的音译，有的意译。
喜欢运河岛请大家收藏：(m.2yq.org)运河岛爱言情更新速度全网最快。