大道秘辛

稀饭悬浮猫

首页 >> 大道秘辛 >> 大道秘辛最新章节(目录)
大家在看择天记 人族镇守使 超维术士 人在港综,你管这叫卧底? 这个地球有点凶 开天录 万界武尊 万古至尊 天渊 我有一个授徒模拟器 
大道秘辛 稀饭悬浮猫 - 大道秘辛全文阅读 - 大道秘辛txt下载 - 大道秘辛最新章节 - 好看的玄幻小说

第四章 客户

上一页书 页下一章阅读记录

刘黎点开,头像是个二次元小姐姐,紫色头发紫色眼睛,戴着睡帽,昵称是两段英文字母组成的单词,看上去不像是英语,读音猜测是“阿瑞安·菲利亚”。

“来自账号查找,女,127岁。”

“附加信息是,天狼翻译公司,对,她就是客户。”

刘黎点开她的头像,看到了更进一步的信息。

“生日是4月12日,两颗月亮三颗星星……”

这些信息说明不了什么,如果全当真的看,这个客户得是个127岁的老妖婆,但这显然是不大可能的……呃,好像也说不准。

刘黎深吸口气,点了同意,备注客户。

他随后抢先给客户发了消息。

“您好,我是天狼翻译公司的译员。”

对方发来的是中文,很客气。

“您就是刘老师吗?”

“我是,请问您找我有什么事吗?”

“我想委托您承接其他的翻译,还有想和您沟通一下一些专有名词的翻译问题。”

刘黎内心的警惕性拉到了极点,丝毫没有因为对方的二次元头像和客气的语气而放松,反而他警觉对方的中文不错,打字很流利,速度不慢。

刘黎打字。

春天的闪电:“您问。”

客户:“‘毛羽’一词,您翻译成‘飞鸟’,‘介鳞’一词,您翻译成‘甲虫’,这是有什么依据的吗?”

刘黎想,这能有什么依据,这两个词就该这么翻译啊!

他思索片刻,找到自己翻译时收集的参考资料,复制上去,打字道:

“介鳞严格来说应该是鱼类祖先,《淮南子·墬形训》说:‘介鳞生蛟龙,蛟龙生鲲鲠,鲲鲠生建邪,建邪生庶鱼;凡鳞者生於庶鱼。’,意思是介鳞是鱼类最原始的祖先。在现在的汉语字典里,介鳞指甲虫和鳞虫,古人认为其是鱼类先祖,为了工整我翻译成甲虫。”

客户:“谢谢您,介鳞我明白了,人类和诸多陆地上的生灵,也都是鱼类进化来。但毛羽还不明白,为什么不翻译成‘蝶蛾’?”

这个问题问得莫名其妙。

刘黎回道:

“从词义上讲,毛羽直译是兽毛和鸟羽,也可代指翅膀,但无论怎么都和‘蝶蛾’没有关系吧。”

提到“蝶蛾”,刘黎联想起了庄子梦蝶,飞蛾扑火等传说。

客户沉默了好久,久到刘黎快以为这次咨询结束时,又发来了消息。

客户:“刘老师,和您的交流可以看出,您对您的工作非常有责任心,关于原文的其他内容,我想和您在现实中见面详谈。”

刘黎脸色微变。

“这就不必了吧。”

“很多事只有面谈时讲才说得清楚。”客户道:“您要是觉得麻烦,可以我来您所在的城市,您是在星城,对吗?”

刘黎感到了极大的压力,他有心想要拒绝,可又怕拒绝后,客户仍然能从公司那里得到他的详细信息,那就更不妙了。

“那太麻烦您了。”刘黎回复。

“没有关系,我这就来一趟星城,下周约个时间见面吧。”

来星城找人见面跟出门散步一样,这证明对方的经济条件不差。刘黎思索着。

事到临头,也没有办法了,只能兵来将挡水来土掩。刘黎想着:“至少比起我拒绝,我更有主动权,可以主动发起联系,决定联系的时间,地点,做好充足的准备。”

“只是下周就要和客户正面对线了,时间很紧迫。”

喜欢大道秘辛请大家收藏:(m.2yq.org)大道秘辛爱言情更新速度全网最快。

上一页目 录下一章存书签
站内强推十日终焉 我不是戏神 疯批小师叔她五行缺德 超神机械师 大奉打更人 凡人修仙记 天灾第十年跟我去种田 大明国师 重生大时代之1993 北宋:我成了赵佶 灵妃倾天之妖帝已就擒 权欲:从乡镇到省委大院 重生之都市狂仙 长生不死,从洞天福地开始 没钱上大学的我只能去屠龙了 从斗破开始的万界冒险 瀚海唐儿归 元尊 莽荒纪 带着农场混异界 
经典收藏斗罗之七杀辉煌 无始皇手谕,不得出银河边关 变身全职天后 玄幻:杀猪百万头,我无敌世间 玄幻:自废修为,还不放过我? 开局干翻狼外婆,成功忽悠小红帽 乱世武道:从偷看邻家姐姐开始 商侯 我有一身被动技 开局成反派,专抢主角机缘 开局店小二,信息全靠刷 万古妖兽之王 玄幻:化身外交官,出使诸天 我的资质能无限提升 从土狗开始进化 斗破:龙凰炼药师 星象制卡师:从昴日星官开始 梦里和娘子生娃后,她们都成真了 让你照顾家人,你怎么还无敌了 玄幻剧本:我为天命大反派 
最近更新魏武纪,苍穹剑尊 青云修仙奇遇 欲念之石 我有一个棺材铺 异世惊华录续 我有一剑,可斩九天 断尘成神 武道仙空 小子,快运转吞天魔功 种田修仙,法力无边 穿越洪荒成土行孙 我十六岁做掌门 幻灵境之逗比强者成长记 被赶出家族后,我无敌了 苟道修仙,开局美艳邻居成了寡妇 别人修炼我模拟,苟到变强杀蝼蚁 西游记传说 灵元争霸 被夺了金丹后,我激活了天地灵根 玄幻:带着召唤人物横扫异世界 
大道秘辛 稀饭悬浮猫 - 大道秘辛txt下载 - 大道秘辛最新章节 - 大道秘辛全文阅读 - 好看的玄幻小说