“有diao大的朋友么，李老师刚刚说的鸟语，究竟是胡编乱造忽悠我们的，还是真是挪威语？说得对不对啊？”
中原一点红：“我diao大！李老师说的对！”
“还是有明白人啊！”
“评论区高人层出不穷啊！”
中原一点红：“李老师永远是对的，说的什么都对！”
“擦，原来是脑残粉！”
“白给你一顿吹了！”
……
外国语学院办公室里。
李妈好奇地问：“我儿子挪威语说的什么水平？”
“虽然有些别扭，但挪威人能听懂！”
能不别扭么？李礼思维指挥行动，但思维知道怎么说，嘴巴生疏跟不上思维啊。
李礼继续解释字幕出现的问题：
“我们刚刚说到的，只是小部分字幕出现了问题，影片整体上，中文、挪威文字幕和画面是能完美匹配的。
而且，整部影片，所有的挪威文字幕是和画面完美匹配，出问题的只是中文字幕，这又是为什么呢？
这个问题先搁置，我们具体分析每一处字幕出现的问题！
……”
李礼的一通分析下来，所有观看直播的网友全被震得七荤八素的！
字幕细节如数家珍，在没有任何资料的辅助下，逐条逐条地给网友们详细分析。
时间节点、对应画面脱口而出，这种过人的能力大家早有领略，毕竟在之前网上流传的那个李礼工作视频里，他展示得很充分。
但今天，没想到李礼还能说挪威语！！
详细地分析了每一个字幕细节，李礼总结：
“综合种种线索，我大胆地对《盘丝洞》现存的唯一拷贝——挪威版《盘丝洞》，做个猜想。
我认为，挪威版《盘丝洞》，并不是直接从我国出口到挪威的！而是，挪威经销商从英版《盘丝洞》翻译过来的！
这就对字幕问题有了很好的解释。
如果是国内直接出口到挪威，那汉语挪威语字幕将上下呼应，一损俱损，不会出现挪威字幕全程贴合画面，而个别汉语字幕错位、反像等问题的出现。
如果是汉语英语字幕呢，那就无所谓了，因为英语字幕要全部抹掉，此时汉语字幕就暂时孤立了，不存在两种语言互相联系。
工作者是一定不懂汉语的，他们从英文字幕翻译，有些英文字幕损坏的地方，他们也会根据自己对画面的理解进行补充，制作挪威版字幕。中文字幕出现的一些小问题，明显是他们敷衍拼凑的，反像啊错位啊，就都好理解了。
挪威观众对此更是无所谓无察觉，毕竟他们看的是挪威语，汉语他们又看不懂！
工作人员只需要将挪威字幕处理好，服务好本土观众就好了。”
结论一出，王靖淇激动地一拍桌子：“有一定道理！并不是国内直接出口挪威的这个分析，极其有可能！”
“爸你小点儿声！”
“我激动啊！我咋没往这地方深想呢？又一重大发现啊！”
“你不是我男神，你又不懂挪威语！”
……
李礼总结陈词：
“我们没有直接证据来证明，《盘丝洞》是从国内出口到挪威的，也没有绝对证据证明《盘丝洞》是从英版转译的。
我以上言论都是建立在情理之中的分析，仅是推测而已！
我们期待有专家能挖掘到新的资料，来还原事实真相。
因为资料极少，挪威版《盘丝洞》身世之谜，我们只能暂且搁置。”
弹幕“毫不留情”地猛夸：
“李老师，您才是真正的专家啊！眼光独到，条理清晰，还会说鸟语！”
“李老师，你咋啥都会呢，你咋不上天呢？”
“今晚这个直播，我就一句话，跪了，绝对跪了！”
“史料信手拈来，无任何资料参考情况下，影片具体细节如数家珍！太牛逼了，试问谁能做到？”
“对啊，哪个专家能做到？华国有哪位专家能在无资料的情况下，像李礼这样分析问题？！”
“李礼分析问题时，我的思路完全跟不上，完全没有画面感，但我就是信服！”
“这样的男人，我值得拥有！”
……
看着满屏幕的弹幕，王坤悄悄地摸了摸厚厚的本子，一种实力上的巨大不对等，让他默默地垂下了头！
这是实力的碾压，更是对品行的折服！
李礼为他化解尴尬的一幕，又浮现在了脑海中。
“王专家，咱们进行下一个问题的探讨吧。”
闻言，王坤猛摇头，“李老师，我还剩下的14个问题，应该都是我学识不够、见识浅薄、考证不精的问题！
今天李老师对我的指正，我获益匪浅！非常佩服！！
李老师，您的工作态度和人格魅力，彻彻底底折服我了！
20岁的您，让我这40来岁的人无地自容！希望能有机会，能再次接受您的指正！
李老师，再见！”
李礼刚要说话，直播连线的窗口突然关闭了。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢从影评人到文娱大佬请大家收藏：(m.2yq.org)从影评人到文娱大佬爱言情更新速度全网最快。