张飞骑马赶到关口，但遭到箭石如雨的攻击，无法进入，只能退回。八路诸侯一起请刘备、关羽和张飞受功，并派人去袁绍的营地报捷。袁绍便派信给孙坚，命令他前进。孙坚带着程普和黄盖前往袁术的营地会见他。孙坚用手杖在地上划了一道线，说：“董卓和我本来没有仇怨。今天，我不顾个人安危，亲自冲锋陷阵，来决一死战，上是为了讨伐叛贼，下是为了扞卫将军家门的荣誉。但将军却听信谣言，不给我粮草，致使我失败。将军如何解释？” 袁术惊恐不安，无言以对，命令斩杀传谣者以向孙坚道歉。
有人报告孙坚说：“关上有一名将军，骑马来到寨中，要见将军。”孙坚辞别袁术，回到自己的寨子，询问来人的时候，才知道是董卓最得力的将领李傕。孙坚问道：“你来干嘛？”李傕说：“丞相最敬重的就是将军，我特地前来提亲：丞相有女儿，想要将她嫁给将军的儿子。”孙坚大怒，喊道：“董卓这个反天败德的家伙，篡位夺权，我想消灭他和他的家族，以此谢天下，怎么可能和这个叛逆结亲呢！我不杀你，你赶快回去，早点献关，饶你一命！如果再拖延，小心你就要粉身碎骨！”李傕惊慌逃跑，回去告诉董卓，说孙坚如此无礼。董卓大怒，问李儒的意见。李儒说：“温侯最近战败了，军队已经失去了战斗力。不如引军回到洛阳，将皇帝迁往长安，以应验童谣。最近市井里传唱着童谣，说西头有个汉，东头有个汉。鹿进入长安，这样就能平安无事。我想这个‘西头一个汉’指的是高祖在西都长安的时候，传承了十二位帝王；‘东头一个汉’指的是光武在东都洛阳的时候，也传承了十二位帝王。天命如此。丞相如果回到长安，就能避免灾难。”董卓大喜，说：“如果不是你的话，我还没有想到这一点。”于是他和吕布赶忙回到洛阳，商议迁都的事情。他在朝堂上召集文武百官，说：“汉朝东都洛阳已经有二百多年了，气数已经衰败。我认为长安的旺气才是真正的盛世，我想要将皇帝迁往西幸。你们都要快点准备。”司徒杨彪说：“关中的百姓生活艰苦，现在你们却要毫无理由地舍弃宗庙，放弃皇陵，我怕会惊动百姓。动荡天下非常容易，安定却非常难得。希望丞相好好考虑一下。”董卓大怒，叱责杨彪，问他是否在阻挠他的大计。太尉黄琬说：“杨彪说的话是对的。先前王莽篡位，更始赤眉时期，长安城被烧毁，变成了一片废墟。现在我们放弃宫殿，去到荒凉的地方，这并不合适。” 董卓说：“关东的贼子已经起义，天下都处于动荡之中。长安有崤函之险，而且陇右也很近。只要有一点时间，就可以修建宫殿，用不了一个月。你们不要再乱说了。” 司徒荀爽劝谏道：“如果您迁都的话，百姓会很不安。” 董卓非常生气，说：“我是为了天下的大计着想，哪还顾及得了这些小民呢。你们就不要再提这些乱七八糟的事了！” 董卓随即撤销了杨彪、黄琬、荀爽的职务，将他们贬为庶民。董卓上了车，只见两个人向他鞠躬，一看，原来是尚书周毖和城门校尉伍琼。董卓问：“你们有什么事情？”周毖说：“我们听说您想要迁都长安，所以来劝告您。” 董卓大怒说：“我最初是听信了你们的话，才任命袁绍做了渤海太守。现在袁绍已经叛变，你们这帮人原来是一起的！” 董卓随即命令士兵把他们俩推出城门斩首。然后他下令迁都，限定日期内马上动身。李儒说：“现在我们的钱粮不足，洛阳有钱的大户很多，我们可以没收他们的财产。但是袁绍的门下还有人在，我们可以诛杀了他们的宗族，抄掉他们的家产，这样我们就能得到大量的财富。” 董卓随即派出了五千名铁骑，搜捕了洛阳的富户，把他们抓起来，把“反贼”的旗帜挂在他们的头上，然后全部押到城外斩首，夺取了他们的金银财宝。
李傕、郭汜驱赶着数百万洛阳百姓前往长安，每队百姓之间夹杂着军队，相互拖押着，无数人死于沟壑之中。同时，军士们也放纵地强奸妇女，抢夺民食，哀嚎声震耳欲聋。如果有行动慢的人，后面的三千军士会催促着，手持白刃在路上杀人。
董卓在出发前命令各门放火，焚烧居民房屋和宫殿。南北两宫的火焰相接，长乐宫庭尽成焦土。还命吕布挖掘先皇和后妃陵墓，掠夺金银财宝。军士们趁机挖掘官民坟墓，几乎全被毁灭。董卓收集了数千辆金珠缎匹等宝物，挟持了天子和后妃等人，最终向长安逃走了。
据说董卓的将领赵岑看到董卓已离开洛阳，便向孙坚献上汜水关投降了。孙坚带领着军队率先进入洛阳。而刘备、关羽和张飞杀入虎牢关，各路诸侯也带领着自己的军队陆续进入。
孙坚赶到洛阳，看到火光冲天，浓烟弥漫，百里之内鸡犬不留，人烟寂静。他率领军队先去扑灭了大火，令众诸侯在荒地上扎营。曹操来见袁绍，说：“董卓已经向西逃走，现在正是追击的好时机；袁本初却不动兵，为什么？”袁绍回答：“我们的兵疲劳不堪，进攻恐怕没有用。”曹操说：“董卓焚烧了宫殿，劫持了天子，震动了全国，不知所归，这是天命已定的时候，一战就可以统一天下。你们为什么犹豫不前？”众诸侯纷纷表示不能轻举妄动。曹操大怒，说：“竖子不足与谋！”于是他亲自率领一万余兵，带着夏侯惇、夏侯渊、曹仁、曹洪、李典、乐进等人，连夜追击董卓。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢三国志演义白话文【原着无删减】请大家收藏：(m.2yq.org)三国志演义白话文【原着无删减】爱言情更新速度全网最快。