“上午十点？”徐卓远拿出手机记录，“然后中午可以试试那家新开的越南菜馆，马克斯强烈推荐的。”
这样的日常对话在重生前几乎不存在。那时他们的交流仅限于实验室、数据和deadline，现在却自然地融入了生活的各个角落。
周一下午，沈雨薇临时召集了一个小型研讨会。除了封瑶和徐卓远，还有两位德国博士生，以及一位新面孔——浅棕色卷发、戴圆框眼镜的年轻男子。
“这是卢卡斯，艺术史系的，”沈雨薇介绍，“他在做19世纪世界博览会中的科技展示研究，和我们方向有交叉。”
卢卡斯的中文出乎意料地流利：“我在南京大学交换过两年，研究方向是晚清中国对世博会的参与。看到你们关于克劳斯手稿的研究摘要，很感兴趣。”
讨论围绕科技展示中的文化翻译展开。卢卡斯分享了他在档案中发现的一批照片：1873年维也纳世博会上，中国展区被布置成“东方异域”风格，但实际展出的机械装置却相当现代。
“这种矛盾很有趣，”卢卡斯推推眼镜，“一方面西方观众期待‘传统中国’，另一方面中国参展者希望展示现代化努力。展区设计成了两种期望之间的协商场域。”
封瑶想起什么，打开笔记本电脑：“我们发现的克劳斯手稿里，有一段他参观1878年巴黎世博会的记录。他特别提到中国馆的蒸汽机模型，认为‘其设计理念与欧洲截然不同，更注重系统和谐而非单一功率提升’。”
“可以看看那段吗？”卢卡斯眼睛一亮。
他们沉浸在讨论中，直到窗外天色渐暗。沈雨薇提议休息，从包里拿出一个铁盒：“我从中国带来的桂花糕，自己做的，不太甜。”
糕点的清香在室内弥漫。卢卡斯尝了一块，惊喜地说：“和我南京房东阿姨做的味道很像！那时我住老小区，每到秋天，整个院子都是桂花香。”
“你在南京研究什么？”徐卓远问。
“主要是金陵机器局的档案。”卢卡斯回答，“但业余时间我喜欢逛老城区，拍那些即将消失的街巷。后来和当地摄影师合作，办了次影展，叫‘南京的褶皱’。”
他从手机里翻出照片：斑驳的砖墙、生锈的信箱、趴在门槛上的猫、老人坐在藤椅上看报的身影。照片没有刻意怀旧，而是捕捉日常中的诗意。
“你现在还拍照吗？”封瑶问。
“拍，但主题变了。”卢卡斯滑动屏幕，展示近期的作品——柏林街头的移民小店招牌、不同语言交织的涂鸦、跳蚤市场上并排放置的东德老物件和土耳其茶具。“我在找‘柏林褶皱’，那些文化层叠的痕迹。”
沈雨薇微笑道：“这就是我鼓励跨学科对话的原因。卢卡斯的视觉研究方法，或许能为你们的科技传播研究提供新工具。”
研讨会结束后，卢卡斯主动提出送他们去地铁站。路上，他聊起正在策划的新项目：“我和几个朋友在筹办一个系列沙龙，叫‘翻译之间’，每月一次，每次聚焦一个跨文化概念。下个月的主题是‘误读’，正好和你们的研究相关。有兴趣来当主讲吗？”
封瑶和徐卓远交换了眼神。
“我们可能需要准备一下，”徐卓远说，“但很乐意参与。”
“太好了！”卢卡斯兴奋地记录，“场地在克罗伊茨贝格的一家独立书店，主人是叙利亚裔德国诗人，空间虽小但氛围很好。对了，苏菲也会参加，她负责视觉记录。”
分别时，卢卡斯给了他们书店的名片：“有时间可以去看看，那里有不少关于文化翻译的稀有书籍。”
周三的洪堡大学图书馆，封瑶和徐卓远如约查找慕尼黑档案。数字化档案的清晰度令人惊喜，18世纪信件的花体字虽难辨，但附图的细节保存完好。
“看这张，”封瑶放大图像，“传教士描述的中国园林凉亭，但柱子比例明显是巴洛克风格。他在信里写：‘按中国匠人口述绘制，然其美学原则深奥难解，故略作调整以合欧洲观赏之习’。”
“这就是苏菲说的‘文化滤镜’。”徐卓远对比另一张图，“同一时期的中国画家绘制的欧洲花园，也加入了假山和曲径元素。双方都在用自己的美学框架理解对方。”
他们沉浸在档案中，不知不觉过了午餐时间。直到肚子咕咕作响，封瑶才意识到已经下午两点。
“越南菜馆还开着吗？”她揉揉眼睛。
“开到三点。”徐卓远保存好文件，“来得及。”
菜馆小而温馨，墙上挂着越南刺绣和柏林老照片的混合装饰。老板娘阮氏春热情地推荐了特色菜：“今天有特别准备的河内风味炖牛肉，配法棍还是米饭？”
他们选了米饭。等待时，封瑶注意到柜台后有个五六岁的小女孩，正认真地在作业本上写字，德文和越南文并列。
“我女儿琳娜。”阮氏春顺着她的目光看去，眼中满是温柔，“她在学双语，学校作业是德文，家里我教她越南文。有时候她会把两种语言混着说，创造些只有我们懂的表达。”
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
喜欢重回校园开启逆袭人生请大家收藏：(m.2yq.org)重回校园开启逆袭人生爱言情更新速度全网最快。