晋纪三
公元280年
春季，正月，吴国实行大赦。
此时，晋朝杜预向江陵进军，王浑从横江出兵，攻打吴国的镇守和戍卫据点，所到之处都攻克了。二月戊午日，王濬、唐彬打败了丹杨监盛纪。吴国人在长江中的浅滩要害之处，都用铁锁横截江面；又制作了铁锥，长一丈多，暗中放置在江中，用来阻挡晋军的战船。王濬制作了几十只大木筏，每只木筏方圆一百多步，上面捆绑草人，草人身披铠甲、手持兵器，命令熟悉水性的人驾驶木筏先行，要是遇到铁锥，铁锥就会扎到木筏上被带走。又制作了大火炬，长十多丈，粗几十围，在上面灌上麻油，放在船的前面，要是遇到铁锁，就点燃火炬烧它，一会儿功夫，铁锁就被烧得熔化断开，于是战船通行无阻。庚申日，王濬攻克西陵，杀死吴国都督留宪等人。壬戌日，又攻克荆门、夷道两座城池，杀死夷道监陆晏。杜预派遣牙门周旨等人率领八百名奇兵连夜乘船渡江，袭击乐乡，命人到处树立旗帜，并在巴山点燃火把。吴国都督孙歆害怕了，就给江陵督伍延写信说：“北边来的各路军队，竟然是飞渡过江的。”周旨等人在乐乡城外埋伏兵力，孙歆派兵出城抵御王濬，最终大败而回。周旨等人派出伏兵跟随孙歆的军队进城，孙歆没有察觉，伏兵一直到了他的营帐下，俘虏了孙歆后返回。乙丑日，王濬击杀吴国水军都督陆景。随后，杜预进军攻打江陵，甲戌日，成功攻克江陵，并斩杀伍延。于是沅水、湘水以南，直到交州、广州，吴国的州郡都望风而降，送上印绶。杜预手持符节，以皇帝的名义安抚他们。总共斩杀和俘获吴国都督、监军十四人，牙门、郡守一百二十多人。同时，胡奋也成功攻克了江安。
乙亥日，晋武帝下诏说：“王濬、唐彬已经平定巴丘，与胡奋、王戎共同平定夏口、武昌，又顺长江长驱直入，径直前往秣陵。杜预应当安定零陵、桂阳，安抚衡阳。大军过后，荆州南部地区自然可以通过传布檄文而平定。杜预等人各自分派兵力来增强王濬、唐彬的力量，太尉贾充移驻项城。”
王戎派遣参军襄阳人罗尚、南阳人刘乔率领军队与王濬会合攻打武昌，吴国江夏太守刘朗、督武昌诸军虞昺都投降了。虞昺是虞翻的儿子。
杜预与众将领商议军情，有人说：“盘踞百年的敌寇，不能一下子攻克，现在春天江水上涨，难以长时间驻军，应该等到冬天，再发动大规模的进攻。”杜预说：“从前乐毅凭借济西一战而吞并强大的齐国，如今我军兵威已经振奋，就像劈竹子，劈开几节之后，剩下的都能迎刃而解，不会再有费力的地方了。”于是就向各位将领指点传授谋略，径直向建业进军。
吴主听说王浑南下，便派丞相张悌统领丹杨太守沈莹、护军孙震、副军师诸葛靓率领三万军队渡江迎战。大军到了牛渚，沈莹就说：“晋军在蜀地训练水军已经很久了，上游的各路军队，平时没有戒备，有名的将领都已死去，现在由年轻人担任重任，恐怕不能抵挡。晋军的水军一定会到这里，我们应当集中兵力等待他们到来，与他们决一死战，如果有幸取胜，那长江以西就会太平。现在渡江与晋军主力交战，要是不幸失败，那么国家大事就完了！”张悌说：“吴国将要灭亡，这是贤人和愚人都知道的，不是今天才有的事。我担心蜀地的军队到了这里，众人心中恐惧，就再也不能整顿了。趁现在渡江，还可以与晋军决战。如果战败牺牲，就一同为国家而死，也没什么可遗憾的。如果取胜，北方的敌人就会逃跑，我们的兵力就会增强万倍，就应当乘胜南进，在中途迎击他们，不必担心不能打败他们。要是按你的计策，恐怕士兵都会逃散，坐等来敌，君臣一起投降，没有一个人为国牺牲，这不也是耻辱吗！”
三月，张悌等人渡江，在杨荷包围了王浑的部将城阳都尉张乔。张乔的军队只有七千人，关闭营栅请求投降。诸葛靓想把他们全部杀掉，张悌说：“强敌就在前面，不应先去对付小股敌人，况且杀死投降的人不吉利。”诸葛靓说：“这些人因为救兵没到，兵力薄弱不能抵抗，所以才暂时假装投降来拖延我们，他们不是真的投降。如果放了他们前进，一定会成为后患。”可张悌不听，在安抚了张乔的军队后便继续前进。张悌与扬州刺史汝南人周浚，摆开阵势相对。沈莹率领丹杨的精锐士兵、五千名手持刀盾的士兵，三次冲击晋军阵地，都没有冲动。沈莹领兵撤退，他的部下混乱起来；将军薛胜、蒋班趁着对方混乱发起进攻，吴军士兵接连溃逃，将帅根本无法阻止，张乔又从后面夹击，最终，在版桥大败吴军。诸葛靓率领几百人逃走，派人去迎接张悌，张悌不肯离开，诸葛靓亲自去拉他说：“国家存亡自有天命，不是你一个人能支撑的，为什么要故意自杀呢！”张悌流泪说：“仲思，今天是我的死期啊！况且我小时候，就被你家丞相（指诸葛亮）赏识提拔，常常担心不能死得其所，辜负了名贤的知遇之恩。现在能为国家牺牲，还有什么可说的呢！”诸葛靓再三拉他，他还是不动，诸葛靓只好流着泪放开他，走了一百多步，回头看时，张悌已经被晋军杀死，同时被斩杀的还有孙震、沈莹等七千八百人，吴国人听后极为震惊。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢资治通鉴新译请大家收藏：(m.2yq.org)资治通鉴新译爱言情更新速度全网最快。