「これは中国の四大名着の一つ、『西游记』の最初の章に出てくる诗だ。」
（这是中国四大名着中的西游记，开头第一回的一首诗。）
水野姐妹自然没读过原文（那是连许多中国人都有时需要看注释的半文半白体），她们顶多看过一些日本改编的漫画或动画。
然而，出乎意料的是，久远寺有珠却接话了：
「あ……『西游记』……少しばかり知っています。」
（啊……西游记……我略有了解。）
她的语气带着一丝回忆。
「ですが、外国语訳の版本に限られます。私の印象に强いのは、莲花山の洞窟の门番をしている二人兄弟で、一方が相手の名前を呼ぶだけで、瓶の中に闭じ込めることができるという话です。」
（不过也仅仅局限于外语的翻译版本。我印象很深刻的是，莲花山洞的守门人二兄弟，有一个能喊人的名字，就能把人收入其中的瓶子。）
她甚至补充道，带着一点学术探讨的意味：
「私は三咲市の山奥にある洋馆に、似たようなものを持っています。或者说、それをヒントに作ったものです。」
（我在三咲市后山上的洋馆里有一个类似的东西。或者说，就是以它为灵感制作出来的。）
神渡准挑了挑眉，纠正道：
「平顶山、莲花洞だ。门番でも兄弟でもない。金角大王と银角大王という名で、二人は……まあいい、兴味があれば、原本を読んでみるといい。」
（是平顶山，莲花洞。也不是守门人二兄弟。名字叫做金角大王和银角大王，两人是……算了，有兴趣的话，你可以看一下西游记的原本。）
他看了看有珠，又看了看显然也被勾起兴趣的水野姐妹，随手朝书架方向一招手。
「反正你今天一整天也待在世道内，这样也不会显得太无聊。」
一本厚重古朴、封面印着挥舞金箍棒的孙悟空形象的《西游记》中文原版书籍，仿佛被无形的手托着，平稳地飞到了神渡准的手中。
「わ、私たちも见てもいいですか！？」
（我、我们也可以看吗？）
水野姐妹立刻期待地凑了过来，眼睛闪闪发光，怯怯地询问。
「もちろん、午前中に仕事を终わらせれば、昼食後は自由时间だ。お前たちは茶会の前後に久远寺有珠と一绪に読むがいい。夕食时间までだ。」
（当然，上午把事情忙好，午饭后就是自由活动的时间。你们可以在茶会前后和久远寺有珠一起看，直到晚餐时间。）
神渡准给出了应允。
「やったー！」
（好耶！）
水野千鹤几乎要高举双臂欢呼，被凉子赶紧按住肩膀。
「大きすぎるよ、千鹤！」
（太大声了！千鹤！）
凉子不好意思地看向神渡准，后者脸上依旧没什么表情，只是将书轻轻放在了茶几上。
而久远寺有珠，则目光低垂，落在那个栩栩如生的孙悟空封面上，纤细的手指无意识地拂过书脊，若有所思。
喜欢原罪君王在东京请大家收藏：(m.2yq.org)原罪君王在东京爱言情更新速度全网最快。