而在三千英里外的伦敦，某份情报档案更新了一条记录：监视对象在祖父母家表现完全正常——过于正常了。建议深入调查该房产历史。档案末尾的批注栏里，有人用红笔写道：查查那个车库。
1936年2月的俄亥俄农场，晨霜在草垛上镀了层碎钻般的闪光。刘易斯的工装裤膝盖处还沾着昨日的机油渍，此刻却神气活现地牵着一匹矮种马走来，马背上骑着两个咯咯直笑的男孩——华尔街未来的金融巨鳄和可能入主白宫的政治神童，此刻头上歪戴着草编的牛仔帽，脸颊沾满苹果酱。
抓紧缰绳，小牛仔们！刘易斯的声音比年轻时在钢铁厂当领班时还要洪亮。他故意让马儿小跑起来，爱德华下意识要分析步态数据，却被爷爷突然的鬼脸打断——老人布满皱纹的脸挤成滑稽的南瓜灯模样，舌头还发出的拟声。
理查德的笑声惊飞了谷仓顶的麻雀。九的少年忘记心算马匹的负重效率，忘记评估农场地产价值，只是单纯为爷爷模仿公鸡打鸣的样子笑到肚子疼。他的金发在阳光下像融化的黄金，与稻草堆同色。
安娜奶奶系着印有世界最佳厨师字样的围裙——那是社区烘焙比赛奖品——正把刚出炉的黄油饼干装进铁罐。她眯眼望着这一幕，眼角皱纹舒展如羽翼：伊丽莎白，看啊，这才叫童年。
伊丽莎白抿着咖啡，目光扫过丈夫紧绷的侧脸。特纳正盯着手表，按计划现在该是孩子们研读《联邦储备法》的时间。他刚要开口，安娜的木头汤勺已经精准敲在他手背上，发出令人牙酸的声。
特纳缩手的动作和二十五年前偷饼干被抓时一模一样。
让他们玩。安娜的声音像刚出炉的苹果派般温暖又不容反驳，你十岁时在废弃汽车厂一玩就是整天，现在不也成了西部之王她故意用报纸头衔称呼儿子，勺子威胁性地指向屋后的桦树林——那里藏着特纳童年所有的秘密基地。
特纳的喉结滚动了下。在会议室能让摩根银行代表发抖的男人，此刻像被老师点名的小学生般僵硬：我只是担心...
担心他们太快乐？伊丽莎白突然插话，珍珠耳环随轻笑颤动，亲爱的，你上周还说要给摩根制造无忧无虑的假象。她的指尖划过丈夫领口，替他摘下一根稻草，现在倒成了本色出演。
拖拉机轰鸣声由远及近。刘易斯开着那台1909年的老家伙驶来，两个男孩站在两侧踏板上，活像两个小海盗。爱德华的衬衫扣子错了位，理查德的裤脚沾满泥点——在比弗利山庄绝对不被允许的，此刻却让他们眼睛亮得像收获节的南瓜灯。
上来！刘易斯冲儿子喊道，油污的棒球帽檐下眼睛闪着恶作剧的光，除非西装革履的大人物怕弄脏裤子？
特纳的鳄鱼皮鞋在泥地前迟疑了三秒。突然，爱德华伸出沾满果酱的手，理查德则故意晃动满是泥巴的靴子。在妻子和母亲双重目光夹击下，西部财阀领袖叹了口气，解下领带塞进口袋，笨拙地爬上拖拉机。
当铁皮怪物载着三代男人驶向麦田时，安娜和伊丽莎白相视一笑。老妇人突然从围裙口袋掏出个小本子：记着，下周他们该去镇上理发店。她翻到某页，上面详细记录着特纳儿时的玩伴现状，老汤姆的孙子在哈佛医学院，正好...
伊丽莎白哭笑不得地合上本子，就今天，让他们单纯当回孩子。
拖拉机在田间颠簸，特纳的西装裤很快沾满麦秆和露水。刘易斯突然转向儿子：知道为什么我坚持用这台老家伙吗？他拍打仪表盘，生锈的金属发出闷响，当年你用卖废铁的钱帮我付首付时，就是它运的第一批麦子。
理查德敏锐地注意到父亲眼神的变化——那个在董事会所向无敌的男人，此刻瞳孔微微颤动。爱德华则发现爷爷布满老茧的手，正以某种特殊节奏敲击方向盘，仿佛在传递密码。
小镇邮政局前，刘易斯像展示珍宝般介绍两个孙子。五金店老板克莱德揉乱理查德的头发——上次敢这么做的摩根董事，第二天就被踢出了董事会。杂货铺老板娘玛姬给了爱德华一根蜂蜜棒棒糖，九岁男孩舔糖的样子终于像个真正的孩子。
你爸小时候，克莱德挤眉弄眼地指着墙上泛黄的照片，偷过我店门口三颗玻璃弹珠，结果被你奶奶押着来道歉，刷了一周地板。照片里的小特纳正懊恼地擦地，眼神却狡黠地瞥向镜头。
回程的夕阳把三人影子拉得很长。特纳突然蹲下，从泥地里挖出颗锈迹斑斑的弹珠：没想到还在。玻璃珠在夕阳下折射出虹光，映出他罕见的柔软笑容。
晚餐时，安娜的炖肉香气填满整个农舍。爱德华和理查德争抢着玉米面包，完全忘记了餐桌礼仪。当刘易斯讲起儿子十岁用自制收音机偷听华尔街行情的故事时，特纳的红酒杯在唇边停顿：您都知道？
你是我儿子。老人用叉子指向天花板，阁楼那个锡兵盒里，现在还藏着你十三岁画的摩根家族关系图。他眨眨眼，画得挺准。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢美利坚望族请大家收藏：(m.2yq.org)美利坚望族爱言情更新速度全网最快。